1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 U redu, u redu, dame i gospodo, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 upravo smo dobili potvrdu da je cilj ulazni. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Kad te imam na poziciji, uselit ću se, izvaditi sredstvo iz aktovke, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 baš kao što sam ja nacrtao. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 To znači da vas sve trebam zapravo biti na vašim mjestima. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 U čemu je zastoj, ekipa? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Čekate li pozivnicu? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Ne gledaj nas. - Idemo. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Ušli smo, krećemo. - Nastavite do cilja. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Dolazak u poziciju. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Možda sljedeći put, preskočite slikovitu rutu. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Burns, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Znate zadnjeg na poziciji svima kupi večeru, zar ne? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Jedna minuta van, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 U redu, u redu. To je ono što želim čuti. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 daj mi minutu, pusti me da provjerim s farmom. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agent Tappen, imam li potvrdu da idemo? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Jeste li sigurni u ovu informaciju? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, podaci su dobri, plan je još bolji. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 O da? Zašto to kažeš? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Činjenica da sam to sam nacrtao. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 U redu, možeš, Creasy. Vidimo se s druge strane. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 hura 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Tim, upravo smo dobili zeleno svjetlo. Sada posljednje provjere komunikacija i prisluškivanja kamere. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, provjeri. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Namješteno i držanje. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Tim 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 puta 5. - Na poziciji i spreman. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 U redu, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Mrav. Čujete li? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, mislim da imam problem. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Ovdje je **** ptica. Vidite vidite li to na monitorima. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Što? - Vidite li nešto? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Ne, nema ptice, ali dobio sam pravi krupni plan ****. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Dosta je **** okolo. Meta je udaljena deset minuta. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Spremite se svi. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. Što je to dovraga? - Creasy, imamo društvo. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Trebam rezervnu kopiju, što prije. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Trebam pomoć sada. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Opekline! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Sve pozicije, izvješće. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Creasy. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Kresto… - Hej! hej 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...reci mojoj ženi da je volim-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 normalno, pozdravljate nadređenog časnika. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Ali s obzirom na tvoje stanje, Pustit ću da klizi. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina mi uvijek govori da se previše brinem za tebe. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Htio bih ti zahvaliti zbog toga što se osjeća kao kurac. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Želiš mi reći što misliš bio s druge strane tog stupa? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Gledaj, zašto se ne vratiš sa mnom? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Nova sam u ovom poslu, nije jako težak. Dobro bi nam došao u timu. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Vraćamo te na noge, možemo razgovarati o svim ovim sranjima kasnije. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Da, prilično sam solo nastup u ovom trenutku. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Da, kako ti to ide? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Dobro jutro i dobrodošli u brod. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Brzo ažuriranje iz pilotske kabine. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Sada smo dosegli našu visinu krstarenja od 30 000 stopa. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Gledamo procijenjeno vrijeme leta od 9 sati i 30 minuta 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 u Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Vjerojatno je trebalo pitati gdje je dom prije nego što sam rekao da. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Pa, znate što kažu. Dom je uvijek tamo gdje je državni udar. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Što-- Whoa, whoa. Što dovraga radiš? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Pokušavam malo odspavati. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Da, ne, u redu. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, moraš čitati časopis ili gledati film ili tako nešto. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Sve što ne izgleda tako kao da te uzimam za taoca. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Pa, valjda sam uvijek mislio Brazil je bio malo grublji od ovoga. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Oh, jeste. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Samo ne u četvrtima poput Leblona. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 to je moje! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hej, hej! Tata je kod kuće! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Ne! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Zdravo! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - Moj je! - Vau! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Bok. - Bok. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Dobro došao kući. - Hvala. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Zahod. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hej, dođi ovamo. hej 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Tako je dobro imati te. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Hvala, Regin-- Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 dođi ovamo kamo ideš 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hej, možemo li se zagrliti, molim te, ha? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Hvala. Možemo li pozdraviti gospodina Creasyja? Johne, ovo su David i Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Što nije u redu s njim? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Ništa. Što nije u redu... Kakvo je to pitanje? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Zašto ne odeš pomoći gospodinu Creasyju sa svojim torbama 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 i odvedi ga u njegovu sobu, u redu? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Hajdemo. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Hvala. "Zdravo, gospodine Creasy. Pozdrav." 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Dečki, pomozite s tanjurima, molim. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Hajde dečki. Pomozi majci oko suđa, molim te. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Hvala vam puno. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Jeste li shvatili? Dvije ruke, u redu? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Samo naprijed. Uđi unutra. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Dođi, molim te. - Hvala. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Dobar posao. Budite vrlo oprezni. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Što? Hej, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, dođi ovamo. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 dođi ovamo Pogledaj tko je. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Pozdravi gospodina Creasyja. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hej, Poe. Prošla je minuta. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Baš su te vukli sve dolje? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Hoćeš li ući ovdje, molim te, i sjesti za večeru? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Ako je to jakna tvoje majke oko tvog struka, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 bolje da ga skineš prije nego što ga ona vidi. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, jesi li gladan? Imam večeru. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Ne, ja... jeo sam kod Liama. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Liamova. Dovodimo je u zemlju natopljenu u kulturi i povijesti, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 i sve što ona želi je družiti se s internacionalnom školskom djecom 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 čijim je roditeljima sve doletjelo tako da ne moraju stvarno sudjelovati 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 u svijetu oko njih. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Možete li molim vas sići ovamo i sjediti s nama? Molim? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Što? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Ništa. Samo je… 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Sjećam se da si rasplakao odrasle muškarce, između ostalog, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 tako da sam samo malo… 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 malo sam iznenađen što te vidim kako se puši u vlastitoj kući, to je sve. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 pa... 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Vratio si se! - Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 dođi ovamo Imam ti nešto pokazati! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Naravno, idemo. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Dakle, vlada je zabrinuta o nekakvom terorističkom napadu 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 uoči izbora. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Sadašnji predsjednik Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 je doveo moju firmu kako bi se osiguralo da se to ne dogodi. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Što to ima veze s nama na gradilištu? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Sjajni novi razvoj poput ovog 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 neki su od predsjednika Carma prepoznatljiva postignuća. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Njegovi protivnici osjećaju se kao Carmovi bio usredotočen na luksuzne stanove 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 umjesto siromaha, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 a naši podaci sugeriraju da su teroristi može ciljati na ove razvoje. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, ne brini za to. Nije to ništa što već niste vidjeli. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Upoznat ćemo tipa unutra po imenu Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 predsjednikovo osiguranje, kako biste dobili najnoviju procjenu rizika. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Sranje. Nisi rekao ništa teško. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Znaš kako ovo funkcionira. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Ti i ja smo razlog ne postaje težak. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Žao mi je što ste čekali. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 A s obzirom na to kasnimo s početkom, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 samo da prijeđem na to. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 sta je ovo 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Što je što? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Razgovarajmo o pozadini ovog elitnog profesionalca. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 New Orleans, Louisiana. Specijalne snage američke vojske. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Tri turneje po Iraku i Afganistanu. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 I onda, mnogi privatni zaštitarski ugovori s CIA-om. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Tako je. - Do prije četiri godine. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Kad je vodio operaciju u Mexico Cityju i uspio pobiti cijeli svoj tim. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Snažno osjećam da to incident nikada nije valjano istražen. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 U kojem trenutku maknut je iz aktivne službe 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 čeka liječenje od teškog PTSP-a. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Ovo nije dom za umirovljenike za slomljene vojnike. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 U redu, pa, da budem jasan. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy je daleko najbolji 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 u ovakvoj situaciji s kojim sam ikad radio. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Najbolji? - Da, najbolji. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Daj mi svoje bočno oružje. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Jeste li upoznati s ovim oružjem, g. Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 To je Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Vrlo dobro. To je Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 A da pitam, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 koliko brzo bi se mogao skinuti s polja ovo oružje? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 uh... 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Prije sam to mogao za osam sekundi. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Dat ću ti dvostruko više. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Hajde, ovo bi trebala biti dječja igra 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 za najbolje od najboljih, točno, g. Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Ići. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 hej 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 To je dosta. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 U redu, odstupi. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Koji kurac, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Gledajte, g. Rayburn, imamo posla s nestabilnim izborima, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 i trebamo nekoga tko može predvidjeti i reagirati prije nego nastane problem. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 dakle... 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …ili sam užasno u krivu o gospodinu Creasyju, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 ili sam krivo procijenio tvoja ozbiljnost od početka. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Oprostite zbog toga. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Pretpostavljam da drugačije rade razgovore za posao dolje u ovom dijelu svijeta. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Čuli ste, nesposoban sam. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Od tada nisam bio na terenu. To je ono što ti pokušavam reći. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Ako to nisi mogao učiniti, ne bi dobio posao. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Što? - Rekao sam mu da si zahrđao. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Ali naoštriti najbolji nož Ikad sam koristio ne tiče me se. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Ne bi ih se trebalo ticati. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 I to je to? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Upravo je rekao dobro? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Unajmio tipa koji je upravo udario autom u zid? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Da, to i činjenica da sam mu rekao da te mogu zaposliti 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 ili me izgubi. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Nisi to trebao učiniti. - Ma daj, to je sranje. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Uskoro, Soares i njegovi momci, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 pitat će me gdje mogu naći još deset vas. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Znaš što ću im reći? Ono što sam govorio ujaku Samu. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Što je to? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Sve što trebate je jedan. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Hajde, Johne. Idemo odavde. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Jelovnik ovog mjesta je super autentičan potpuno na engleskom, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 ili je moj portugalski postao tako dobar Ne mogu razlikovati? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 o moj Bože, koji jezik govorim sada? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Govorim li portugalski? Možete li me razumjeti? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - engleski! - Oh... 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Dobro, nemoj joj se smijati. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Smiješna je. Kad je smiješna… - Ti je ohrabruješ. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Nije smiješno. - On se smije. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Da, to je tvoj tata. Svemu se smije. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Trebamo li nešto podijeliti? - Da, možda. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Piletina? Nema pizze, nema. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 hej 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Johne, stani! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Zahod! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 Zahod! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hej, hej, gdje ćeš? Hajde, hej. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Jednostavno ne mogu više. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Da, u redu, hej, slušaj. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Mislim da je to tvoj problem, čovječe. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Mislim da dopuštaš da te slome 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 pod teretom najgore stvari to ti se dogodilo, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 ali mislim da to nije rješenje da se sam ugasiš i mariniraš u njemu. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Čovječe, neki dečki, morate zapaliti vatru ispod njih da ih pokrenu, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 ali to kod tebe nikad nije uspjelo. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Dakle, koji je moj posao? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Moj posao je tada samo slagati drva u tvojoj općoj blizini, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 jer znam prije nego kasnije, zapalit ćeš vlastitu vatru. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Ali nikad nije ravna linija odavde do tamo, zar ne? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Dakle, ovdje je autoservis koji će vas odvesti kući. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 I slušaj, Johne. Neću prestati slagati ta drva. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 I ne zato Želim od tebe napraviti nekog drugog, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 nego zato što te želim podsjetiti onoga za koga znam da si još uvijek. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Vidjeti? rekla sam ti pripadali smo istoj strani. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Što? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Prilično je očito da uživaš u tatinom 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Vjeruj mi, to je za tvoje dobro" playbook otprilike koliko i ja. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Bar kad si uzrujan, završava večera, pa... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 ♪ Ne pitaj me što znaš da je istina ♪ 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ♪ Ne moram ti reći... ♪ 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 sta to radis 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 ♪ Volim tvoje dragocjeno srce… ♪ 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 U redu, možeš li prestati? Zašto to pjevaš? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Dakle, sjećate se. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Zašto bi ti uopće pričao o tome? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Nije mi morao reći. Bio sam tamo. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Nas četvero u helikopteru, nismo čak ni skinuli opremu. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Čim mu je sve u redu, dobio je tvoju mamu na satelitski telefon. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Rekao je da ni ne zna kako si zapeo na tome, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 ali to je bila jedina stvar htio si čuti 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 prije nego si otišao u krevet. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 A kad bi imao priliku pjevati tu pjesmu, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 ma gdje bio, on bi to učinio. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Tako? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Dakle, bez obzira koliko vas nervira, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 nikad me nećeš uvjeriti 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 da dolazi blizu koliko te voli. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Je li posada iz drugog kombija već naoružan? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Sve spremno. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 tko je to 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Pratnja. Poslao ga je Ferraz. U redu je, možete ga zatvoriti. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Što se ovdje događa? Ne možeš biti ovdje. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Sve je u redu, čovječe. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Dobili smo odobrenje a ionako se spremamo poletjeti. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Ovo područje je zabranjeno. Morat ćemo razgovarati s mojim… 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 ****! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Idemo! Odvedimo ga odavde. dođi Zgrabi ga. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Noć, momci. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Imaj tako dobre snove. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 volim te 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hej, hej, hej, zašto ne odeš u krevet? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Ja ću... Ja ću se pozabaviti time. - Sretno. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 U redu. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Možemo li molim te ne raditi ovo večeras? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Što? učiniti što? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 "Umorni smo od tvog stava." 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "Mi radimo sve za vas, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 i pokušavamo pomoći ovom tipu a ti nešto, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 nešto, nepoštovanje..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Čarobna zemlja… Pod naslovom razmaženo derište." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Pa, to je bilo lako. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 pogledaj... 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Pokušao sam te natjerati u zagrljaj što bi sve ovo moglo biti, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 ali možda je to teško ako se osjećaš kao da nisam priznao 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 što je moglo biti. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 U redu, znam da jesi svi tvoji prijatelji u LA-u. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta prije toga, a Houston... - Da. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Da. I znam trebao si postati sveučilišna košarka. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 I to bi mi nedostajalo jer moram ići tamo gdje je posao. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Vi to znate. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Imam samo toliko godina s vama, i doveo sam te 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 jer nisam mogao podnijeti buđenje svakog jutra 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 i ne vidjevši tvoje lice. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Čak i ako je bilo ljuto. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 U redu. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Noć-noć. - Da. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Oh, skoro sam zaboravio. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Našao sam ovo danas. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Uvijek si bio opsjednut tom idejom da su ti novci donijeli sreću. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Da, kad sam imao 9 godina. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Da, to je istina, ali ipak, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Mislim, ako nađem nešto to me tjera da mislim na tebe, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 kako ne bi bilo sreće? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Glavu gore. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 volim te 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 ja… 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Creasy! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Nabran! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Ne! Molim vas! - Creasy! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 gospodine Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Bok. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Ti si auto koji sam naručio? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valeria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valerija Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Ali samo me mama zove imenom. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Uskoči. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Ovaj auto je ljepši od mog stana. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Puno ljepša od moje. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Službeni auto. Što vas dovodi u Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Raditi. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Kakav posao radite? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Vrsta koja me natjerala na piće prije nego što je i počelo. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Mogu li te pitati, zašto onda radiš ovaj posao? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Zašto radite svoj posao? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 To je jednostavno. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Da opravdam svoje piće. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Pretpostavljam da se bavimo sličnim poslovima. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Ipak, svaki posao koji vas dovodi u Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 ne može biti tako loše. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Ne radi se o dobrom ili lošem. Mogu li ja to učiniti? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Naravno da možeš. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Kako možeš biti siguran? Ti čak i ne znaš što je to. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Dvije stvari koje sam naučio. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Ljudi koji se brinu hoće li dobro raditi stvari imaju tendenciju da budu oni koji to rade. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Što je ono drugo? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Ljudi daju bolji bakšiš kad im nasmiješ. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 ♪ Izgledam i osjećam se najbolje Najbolje, najbolje, najbolje ♪ 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 ♪ Vozi brzo, pij sporo, tkanje od 40 inča... ♪ 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 hej 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 ♪ Muaddi me digao na vrh prstiju ♪ 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 ♪ Vama prašnjavim motikama treba valjak s dlačicama ♪ 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 ♪ Kako gledam svoja posla Još uvijek je tema vašeg razgovora? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 ♪ Morao sam se povući na trenutak Prigrlite to ♪ 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ♪ Pitaj me kako sam, osjećam se izvrsno ♪ 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 ♪ Ne volim čavrljanje Volim velike torbe ♪ 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 ♪ Imam duge nokte... ♪ 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 ♪ Upravo sam razgovarao s tatom... ♪ 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 hej hej hej 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 O tome ti govorim! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 ♪ Puno me koštalo Koštalo me je nekih prijatelja ♪ 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 ♪ Koštalo me nekoliko M Kada prestaje? ♪ 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 ♪ Žrtvovao sam sve, riskirajući I pogledajte što imamo ♪ 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 ♪ Učinit ću to opet, i opet, i opet Pucam svoje, švic... ♪ 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 ♪ Najbolji, najbolji, najbolji ♪ 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 ♪ Izgledam i osjećam se najbolje Najbolje, najbolje ♪ 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 ♪ Ali ne zaslužuješ Moje najbolje, najbolje, najbolje ♪ 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 ♪ Izgledaš predobro i ja to znam Ne voli me ni na kraj ♪ 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 ♪ Dakle, ne zaslužuješ Moje vrijeme, pažnja ili novac ♪ 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 ♪ Koliko fakin' Da dobiješ nešto od mene? ♪ 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Dakle, vodim li te kući? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Neću pronaći što tamo tražim. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Imam puno iskustva nalazeći svašta. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Što tražite? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 gospodine Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 gospodine Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 hej 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 gospodine Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Vaš novčanik. Sada. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Izvoli, čovječe. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Vjerojatno mi činiš uslugu. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 gospodine Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Dobra večer. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 hej On je samo pijan, u redu? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Ne želimo probleme. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Novčanik! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Razgovarat ću s njim, u redu? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 gospodine Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Želi tvoj novčanik, u redu? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Slušaj me, on želi... - Hej! hej hej hej 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 OK, hej. U redu, samo budi cool. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Budi cool, u redu? Ja... Posežem za novčanikom. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Zgrabit će svoj novčanik, u redu? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Posežem za novčanikom! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Hvata novčanik. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 U redu? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Nabran! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Ne. Creasy, ne! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 hajde Trebali bismo ići. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Koliko pronaći negdje samo sjediti neko vrijeme? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Barem dok se ne otrijeznim. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Da, znam jedno mjesto. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 - ♪ Volio bih da si mi dao razlog ♪ 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 ♪ Da si bio bolji u odlasku ♪ 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 ♪ Da si zadivljen Od toga što me vidiš poniženog ♪ 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 ♪ Uvijek pustim dobre da odu ♪ 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 sranje 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 ♪ Ne želim poljupce Osim ako nisu ogorčeni... ♪ 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, što nije u redu? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Moj tata ustaje u 4:30, i imam 15 minuta do kuće, pa... 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 ♪ Uvijek pustim dobre da odu ♪ 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hej, moji ključevi! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 ♪ Pustio sam dobre da odu Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 ♪ Da, da ♪ 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 ♪ Pustio sam dobre da odu ♪ 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 ♪ I, dušo, nisi mogla Volio me više ♪ 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 ♪ Bolje, bolje ♪ 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 ♪ Pustio sam one dobre-- ♪ 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 sranje 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 ****! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Dakle, govoriš mi da postoji šansa. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Sranje. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Tata, ja... - Pa, pogledajte Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Misliš da me možeš prijeći? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 hajde 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Izvolite, gospodine. - Možda tvoja mama. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Bolje skini tu jaknu prije nego što se probudi. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Možda mogu zadržati uzemljenje do tjedan dana. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 sranje 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 gdje je to 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Izgleda kao Leblon. - Odvedi me sada tamo. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Što? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Sada! Sada! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Ne, miči se! pusti me! Hajde, pusti me! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 {\an8}NOVA VIJEST POTVRĐENO 600 MRTVIH 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 {\an8}Jesmo svjedoci nezamislive okrutnosti... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 {\an8}Brazilski predsjednik bio je na nultoj točki obraćajući se svojim ljudima. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 {\an8}Obećao je tu brzu akciju bio bi zauzet 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 protiv bilo koje terorističke skupine preuzimanje odgovornosti 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 za bombardiranje tornja, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 i ponovno potvrdio svoju predanost za sigurnost i zaštitu. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Gospodin Rayburn je bio dobar čovjek. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Mogu samo ponuditi, s obzirom na totalno uništenje, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 to je praktički čudo da je djevojka pošteđena. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 o cemu pricas 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Kći gospodina Rayburna. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Pronađena je vani zone eksplozije. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Budite sigurni, brinemo se da bude sigurna. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Što znate o napadačima? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Ekstremistička organizacija, FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 već preuzeli odgovornost. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Čuli smo tutnjavu 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 možda planiraju nešto pokušati povrijediti Carma prije izbora, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 ali nema naznaka nečega ovaj barbarski ili ovakvih razmjera. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Vratili smo snimke CCTV-a iz susjedne zgrade. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Čini se da je Poe u poziciji biti jedini svjedok 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 do stvarne eksplozije. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Razumljivo je da je uplašena i nije htio ništa reći. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 gdje je ona 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Nisi bio s njima. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Ljudi će vas htjeti pitati puno pitanja. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 ja znam 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Ni pod kojim okolnostima ne smijete reći njima ništa osim ako i dok ti ja ne kažem. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Razumijete li? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Da, razumijem. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Mama tvog tate, još je živa, zar ne? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Da. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Bi li ona bila član obitelji kod kuće ti si najbliži? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Da, pretpostavljam. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Ja ću se dogovoriti da te pošalju natrag kući 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 svojoj baki u Ameriku. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Sve dok nam to ne bude zajamčeno i držimo tvoju kartu u ruci, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 ne govori im ništa, u redu? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 U redu. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Nabran? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Koliko brzo mogu ići kući? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Sve prije sutra je nerazumno. Sve nakon toga bit će neprihvatljivo. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Hvala. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Ostaješ tiho, to je bio dobar instinkt s tvoje strane. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 To ti je dalo prednost. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Tvoj bi tata bio ponosan. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Moja sućut zbog vašeg gubitka, g. Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Za sve naše gubitke. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Hvala, gospodine predsjedniče. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Cijenim to. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Siguran sam da i ljudi znaju. - da 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 dakle, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Rečeno mi je da ste mogli razgovarati s djevojkom koja je bila svjedok. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Trebao si natjerati je da govori. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - A ti si učinio suprotno. - Tako je. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 I pretpostavljam, budući da si slušao, već razumijete uvjete. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Želim osiguran smještaj 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 kako bi se mogla odmoriti i oporaviti do sutra. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Kad dobiješ let da je odvezeš kući svojoj široj obitelji, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 onda će te dočekati u američkom konzulatu, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 i ona će dati detaljan prikaz što god učinila ili nije vidjela. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Ona je svjedok u istrazi nacionalne sigurnosti. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Soares. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Svi dogovori bit će napravljeno kao što ste rekli. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 I ti, naravno, će je pratiti na razgovor 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 tako da joj može biti što ugodnije i što je moguće temeljitije. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Nakon toga, ti i ona ćete se vratiti u Ameriku s razumijevanjem 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 da još uvijek možemo računati na njezinu suradnju odatle ako se pojave dodatna pitanja. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Je li to prihvatljivo? - Da, gospodine. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Samo jedna stvar. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Samo Poe treba organizaciju putovanja natrag u Ameriku. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Ne planiraš joj se pridružiti? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Ne odlazim dok svi ne budu odgovorni 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 za ubojstvo Rayburna a njegova obitelj je mrtva. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Možemo razgovarati o načinima na koje vaše vještine može biti od pomoći istrazi 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 nakon što se Poe sigurno vrati kući. Da? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Imat ću članove svojeg osiguranja postavljena izvan njezine sobe. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Bez obzira tko je vani, Ja ću osobno osigurati unutra. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 A trebat će mi i oružje. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Daj mi svoju kuburu i oružje. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Molim vas budite oprezni. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Činilo se da imate problema s ovim modelom jučer. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 ♪ Ne pitaj me ♪ 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 ♪ Ono što znaš je istina ♪ 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 ♪ Ne moram ti reći ♪ 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 ♪ Volim tvoje dragocjeno srce ♪ 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Mora biti sutra. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Razumijem. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Koje god resurse trebate bit će osiguran. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Razumijete li? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 da 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 I što je to privatno osiguranje djevojka ima? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Jedan čovjek. Obiteljski prijatelj. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Njegova povijest izgleda impresivno, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 ali njegovi najbolji dani su daleko iza njega. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. Jeste li sigurni u to? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Vjeruj mi. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 On neće biti beznačajan. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 ♪ I nikad nas ne bi mogli rastaviti ♪ 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - ♪ Ja… ♪ - ♪ Ne pitaj me ♪ 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - ♪ Stajao sam ♪ - ♪ Znaš da je istina ♪ 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - ♪ Mm, bio si tamo ♪ - ♪ Svjetovi su se sudarili ♪ 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - ♪ Dva svijeta su se sudarila ♪ - ♪ Sjajimo kroz ♪ 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 ♪ I nikad nas ne bi mogli rastaviti ♪ 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - ♪ Ti… ♪ - ♪ Ne pitaj me ♪ 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - ♪ Stajao si ♪ - ♪ Znaš da je istina ♪ 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - ♪ Bio sam tamo ♪ - ♪ Svjetovi su se sudarili ♪ 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - ♪ Dva svijeta su se sudarila ♪ - ♪ Sjajimo kroz ♪ 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 ♪ I nikad nas ne bi mogli rastaviti ♪ 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 ♪ Ja... stajao sam ♪ 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 ♪ Bio si tamo ♪